翻译公司,翻译 公司 翻译公司全国统一服务热线:0755-26928816 中文版 | English
深圳翻译公司:(0755)26928816 网站翻译:(0755)26928816 商用技术翻译:(0755)26928816 财政金融翻译:(0755)26928816 商务陪同口译:(0755)26928816
  信息阅读

翻译公司介绍解说词英译策略

深圳慧多翻译公司,15年翻译公司,中国译协理事单位,团队专职翻译团队.在北京,上海,深圳,广州开设服务点,专业为中、大型企业提供高质量翻译方案!

解说词英译是非常专业的知识,特别是对于奥运会期间的转播。由于中国博物馆英语解说词的对象是西方观,因此在撰写和翻译解说词时应采取如下与国际惯例接轨,以西方观众为目标受众、适应方观众阅读习惯与思维方式的增译策略。

策略一:提供对展品基本信息更为完整的各项描述。中国博物馆的英语解说词通常都是其中文解说词的对应翻译。而英文解说词应在原来较为简单的中文解说词的基础上,补全信息,提供涵括展品的名称、制造年代、制造地点、外观尺寸的更为完整、翔实的解说词。美博与英博均在解说词篇首提到展品的确切来源地,说明这应是一条基本而又重要的信息。而国内两家博物馆均忽视这一点,故今后在撰写解说词时应补全这类内容。

策略二:翻译有关展品的背景知识介绍。中文解说词的受众是有中国文化背景知识的中国观众,因此中文解说词中背景介绍可以淡化处理。而西方观众由于缺乏这类知识,在欣赏中国展品时往往会产生困惑。所以, 以西方观众为受众的博物馆英语解说词的重心应从以往东方只注重外观描述转向西方式更注重背景知识的介绍, 比照美国大都会博物馆和大英博物馆的模式,以中西思维差异为参照,通过大幅度增加展品背景知识介绍,来填补西方读者的文化“空白”,更好地发挥中国博物馆解说词信息传递和文化传播的双重功能。

策略三:采用注重人性化、具有中国自豪感的跨文化翻译策略。博物馆解说词基本上属于公示语的范围。因为博物馆解说词介绍的是鲜活灿烂的文明瑰宝,如果西方观众能在欣赏精彩绝伦的艺术展品的同时,又能读到亲切自然、明了清晰、充满文化自豪感的英语解说词,必定能在短短的时光之旅中深刻领会中国文化的博大精深,并为之赞叹。所以,中国博物馆的解说词(无论中文还是英文)应摆脱以往冷淡漠然、高高在上、“天机不可泄露”的姿态,在解说词中差多体贴、多解释、多夸赘。这样的“三多”解说词才能更好地发挥博物馆英语解说词信息传递与文化传播的双重功能,让中国灿烂辉煌的文明大步走向世界。

深圳慧多翻译公司拥有多年深圳翻译公司服务经验,翻译行业资深专家,翻译领域广泛,语种全,深圳翻译公司最优质的翻译品牌!


下一篇:翻译过程中语词翻译与文化语境的关系
上一篇:因翻译缺位大量字母词流行引发争议

版权所有:深圳市慧多翻译有限公司 粤ICP备08022943号-1
Copyright 2005-2014 EastSun Translations Co., Ltd.
公司注册号:4403 0110 4010 436
关于我们 | 服务项目 | 翻译领域 | 翻译语种 | 新闻资讯 | 联系方式 | OA登录
客户服务热线:0755-26928816 86-755-2692 8816 / 2641 2978
业务邮箱:info@eastsuntranslation.com 招聘邮箱:job@eastsuntranslation.com
友情链接翻译公司 | 深圳翻译公司 | 品牌翻译公司 | 取电开关 | 深圳翻译公司 | 博微科技 | 绿牌环境 | 中诚旭昂 | 深圳室内环境检测 | 安融科技 | 广东超华股份 | 品牌服饰网 | 深圳网站制作 | 深圳办公系统软件 | 商城网站设计制作 | 翻译公司网站地图 | 慧多深圳翻译公司-专业深圳翻译公司,找翻译公司就选深圳慧多翻译公司,深圳翻译公司排头兵;慧多翻译公司质量保证!专业的翻译公司,您值得信赖的深圳翻译公司价格优惠!