翻译公司,翻译 公司 翻译公司全国统一服务热线:0755-26928816 中文版 | English
深圳翻译公司:(0755)26928816 网站翻译:(0755)26928816 商用技术翻译:(0755)26928816 财政金融翻译:(0755)26928816 商务陪同口译:(0755)26928816
  信息阅读

翻译的意义

1942年,在《局外人》出版的同年,阿尔贝?加缪写下《西西弗斯神话》。作为文学大家,哲学家固然并非加缪的第一身份标签,但《西西弗斯神话》却以哲学随笔的姿态将现代性生活中的荒诞一面淋漓揭露,也亮出了现代性语境中个体上行的良知。

于是,现代性语境下的人所面对的从艺术上到生活上的荒诞,第一次被如此直截了当地点出。那个时代中,与荒诞感的兴起所平行的,是无数试图表现荒诞的艺术作品:在城堡外费尽心机徘徊的K.;《局外人》中收到母亲去世的电报时表现漠然的默尔索;《等待戈多》中永远不会到来的戈多;被马赛尔?杜尚搬上展台,命名为《喷泉》的小便池。诸如此类,层出不穷。

伊万卡拉马佐夫在《卡拉马佐夫兄弟》中曾经高呼:“一切都是允许的!”然而,上帝死后“被允许的一切”逐渐使人迷路。于是,失去所求的茫然失措感开始从一部分群体身上兴起,并扩散开来。接近70年间,无数双眼睛开始为解决荒诞感寻求答案,绵延至今。
1960年,加缪在一场车祸中丧生。这样的结局,未免太过荒诞了一些。他并不会看见,《西西弗神话》直至今日都是支持人们直面荒诞的卷册。

这个,念错稿子了,扯得有点远了。我们知道,任何一种新事物的诞生,并且完成兴起-巅峰-衰退的过程,注定是要经历不同立场不同针对的人群反复的测评与揣摩,有时会完成一段关乎生命定位的体验。著名翻译大师,出生在美国的犹太裔退役美国大兵西德尼?夏皮罗就是这样怀揣200美元积蓄与解放前的1947年到中国,通过做翻译改变了自己的人生,并获得了中国国籍,中国老婆,和中国名字,他就是沙博理。将全部贡献给中国翻译事业,将《家》、《春》、《蚕》、《水浒传》等中国文学作品翻译成他的母语,播撒到全世界。文革时,沙博理遇到了能想象到的际遇。“这十年幸好是宋江救了我。我呢,特别喜欢《水浒》,它是很好的文学作品,有内容,思想也好,文字特别好。里面的对话和现在的北京差不多,人物想法也很贴近现实。中国人的另一面,说话拐弯抹角,过分强调保留面子,害怕面对冲突,这也是我花了很长时间学习、到老也没有学会的。即使我做了多年的政协委员还是学得不太好。”

作为少数的第一批加入中国国籍的外国人,信仰犹太教,并作为演员凤子的丈夫,在文革那样一个扭曲的岁月,这样一个身份注定是要被无数荒诞的事件侵袭,作为集体躁动和狂热的抨击对象,承受西西弗斯一样的对固有坚持而衍生的代价。他没有在失败与重来的往复中丢了自己的风骨,迷惘而沉沦成又一个荒诞中的无知者,成为一块仅仅能够正常运行的时代的零件。2011年在北京大学百周年纪念堂“世界因你而美丽——影响世界华人盛典2010-2011”以中国人的身份获得“影响世界华人终身成就奖”。至今仍然以正面的身份和形象,以传奇经理和饱经沧桑向世人昭示他出身军伍,远渡中国,在翻译事业上完成人生使命。-----将最古老中国的传统与世界脉动相互联系,这样一个事业便有了崇高的定义,在翻译这个由来已久原始的职业里,投入了一生的精彩。
这里没有刻意的或者故意的抬高或贬低某些生命存在倾向,很显然,在后现代的当下,每个人都有权利解读自己的生活或者生命。相信大部分人都认同这样的程式:优质的教育、有意义的工作、裕足的生活、丰富的感情,自由,平等,博爱,与外界和谐相处的环境。这是普世价值应该追求的,给每一个人的生活。也应当是所有人共同的追求,不论有无信仰。将自己的价值和构成传递给别人,或者将别人的思想传递给需要这个思想的人,我们都有必要在这个世界里,重新去阅读语言,尝试建设完善的交流渠道,去翻译语言,进而翻译爱、美德、崇高和真理。并在此获得生活与生命的高度。

 

下一篇:如何做好翻译
上一篇:如何选择翻译梦想和现实职业

版权所有:深圳市慧多翻译有限公司 粤ICP备08022943号-1
Copyright 2005-2014 EastSun Translations Co., Ltd.
公司注册号:4403 0110 4010 436
关于我们 | 服务项目 | 翻译领域 | 翻译语种 | 新闻资讯 | 联系方式 | OA登录
客户服务热线:0755-26928816 86-755-2692 8816 / 2641 2978
业务邮箱:info@eastsuntranslation.com 招聘邮箱:job@eastsuntranslation.com
友情链接翻译公司 | 深圳翻译公司 | 品牌翻译公司 | 取电开关 | 深圳翻译公司 | 博微科技 | 绿牌环境 | 中诚旭昂 | 深圳室内环境检测 | 安融科技 | 广东超华股份 | 品牌服饰网 | 深圳网站制作 | 深圳办公系统软件 | 商城网站设计制作 | 翻译公司网站地图 | 慧多深圳翻译公司-专业深圳翻译公司,找翻译公司就选深圳慧多翻译公司,深圳翻译公司排头兵;慧多翻译公司质量保证!专业的翻译公司,您值得信赖的深圳翻译公司价格优惠!